23.3.06

Brother, Can You Spare A Dime?

“Hermano, ¿puedes darme un céntimo?” Así se titula esta canción cuyo origen está en la época de la Depresión. Y que podría representar el pensamiento y la realidad de los numerosos vagabundos y personajes anónimos que merodean por nuestras ciudades cosmopolitas.

Yo la conocí en el maravilloso disco de versiones de George Michael titulado “Songs from the Last Century”. Una selección personal en la que el cantante daba unas vueltas de tuerca a viejos clásicos como “My Baby Just Cares for Me” o “The First Time Ever I Saw Your Face”. Aunque también había huecos para otros clásicos modernos, como “Roxanne” o “Miss Sarajevo”.


Una vez construí una carretera, la hice funcionar
La acabé en una carrera contra el tiempo
Una vez construí una carretera, ahora ya está hecha
Hermano, ¿puedes darme un céntimo?
Una vez construí una torre hasta el sol
Ladrillo y remache y cal
Una vez construí una torre, ahora ya está hecha
Hermano, ¿puedes darme un céntimo?

Una vez iba con traje caqui
Dios, qué look más maravilloso
Lleno de vitalidad dum dum
Medio millón de botas arrastrándose por el infierno
Yo era el crío del tambor
Dime, ¿no te acuerdas?, me llamaban Al
Era Al todo el tiempo
Dime, ¿no te acuerdas?, soy tu colega
Amigo, ¿puedes darme un céntimo?

Una vez construí una carretera, la hice funcionar
La acabé en una carrera contra el tiempo
Una vez construí una carretera, ahora ya está hecha
Hermano, ¿puedes darme un céntimo?
Una vez construí una torre hasta el sol
Ladrillo y remache y cal
Una vez construí una torre, ahora ya está hecha
Hermano, ¿puedes darme un céntimo?

Una vez iba con traje caqui
Dios, qué look más maravilloso
Lleno de vitalidad dum dum
Medio millón de botas arrastrándose por el infierno
Yo era el crío del tambor
Dime, ¿no te acuerdas?, me llamaban Al
Era Al todo el tiempo
Dime, ¿no te acuerdas?, soy tu colega
Amigo, ¿puedes darme un céntimo?



Canción: Brother, Can You Spare A Dime?
Compositor: Jay Gorney/E.Y. "Yip" Harburg
Intérprete: George Michael


Once I built a railroad, made it run
Made it race against time
Once I built a railroad, now it’s done
Brother can you spare a dime?
Once I built a tower to the sun
Brick and rivet and lime
Once I built a tower, now it’s done
Brother can you spare a dime?

Once in khaki suits
Gee, we looked swell
Full of that yankee doodle de dum
Half a million boots went slogging through hell
I was the kid with the drum
Say don’t you remember, they called me Al
It was Al all the time
Say don’t you remember, I’m your pal!
Buddy can you spare a dime?

Once I built a railroad, made it run
Made it race against time
Once I built a railroad, now it’s done
Brother can you spare a dime?
Once I built a tower to the sun
Brick and rivet and lime
Once I built a tower, now it’s done
Brother can you spare a dime?

Once in khaki suits
Gee, we looked swell
Full of that yankee doodle de dum
Half a million boots went slogging through hell
I was the kid with the drum
Say don’t you remember, they called me Al
It was Al all the time
Say don’t you remember, I’m your pal!
Buddy can you spare a dime?

4.3.06

(I Can't Get No) Satisfaction

Un tema clásico. Un himno del rock. Y una canción que catapultó definitivamente a la fama a los Rolling Stones como el segundo grupo más importante del mundo (por detrás tan sólo de los Beatles, por supuesto).

La canción sirve de excusa para lamentarse de algunas estupideces cotidianas, como los anuncios de la tele o los molestos discursos de un locutor radiofónico. Y como lema principal, la imposibilidad de conseguir una satisfacción. Con un claro componente sexual. Por si la letra no lo dejara lo suficientemente claro, ahí está la guitarra de Keith Richards y el tono ascendente de la canción para darnos la connotación necesaria.

De la letra, una frase provocó cierta polémica en el momento de su publicación (1965). Es cuando cambia ligeramente el estribillo para decir “I can’t get no girl with action”, algo así como “no puedo conseguir ninguna chica en acción”. Y en la letra también encontramos mención a un mundo de viajes, giras, autógrafos, que empezaron a sufrir los Rolling.



No puedo conseguir ninguna satisfacción,
no puedo conseguir ninguna satisfacción.
Y lo he intentado e intentado e intentado e intentado
No lo puedo conseguir, no lo puedo conseguir.

Cuando conduzco en mi coche
Y ese hombre de la radio llega
Y me suelta más y más
Información inútil
Que supuestamente dispara mi imaginación.
No lo puedo conseguir, oh no, no, no.
Hey, hey, hey, eso es lo que digo.

No puedo conseguir ninguna satisfacción,
no puedo conseguir ninguna satisfacción.
Y lo he intentado e intentado e intentado e intentado
No lo puedo conseguir, no lo puedo conseguir.

Cuando estoy viendo la tele
Y llega ese hombre contándome
Lo blancas que pueden quedar mis camisas.
Pues no puede ser un hombre, porque no fuma
Mis mismos cigarrillos.
No lo puedo conseguir, oh no, no, no.
Hey, hey, hey, eso es lo que digo.

No puedo conseguir ninguna satisfacción,
no puedo conseguir ninguna chica en acción.
Y lo he intentado e intentado e intentado e intentado
No lo puedo conseguir, no lo puedo conseguir.

Cuando viajo alrededor del mundo
Y hago esto y firmo aquello
E intento conseguir alguna chica
Que me dice, chico, mejor que vuelvas la próxima semana
Porque, como ves, atravieso una mala racha
No lo puedo conseguir, oh no, no, no.
Hey, hey, hey, eso es lo que digo.

No lo puedo conseguir, no lo puedo conseguir,
No puedo conseguir ninguna satisfacción.
Ninguna satisfacción, ninguna satisfacción, ninguna satisfacción.



Canción: (I Can't Get No) Satisfaction
Compositor: Mick Jagger/Keith Richards
Intérprete: The Rolling Stones


I can’t get no satisfaction,
I can’t get no satisfaction.
’cause I try and I try and I try and I try.
I can’t get no, I can’t get no.

When I’m drivin’ in my car
And that man comes on the radio
And he’s tellin’ me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination.
I can’t get no, oh no no no.
Hey hey hey, that’s what I say.

I can’t get no satisfaction,
I can’t get no satisfaction.
’cause I try and I try and I try and I try.
I can’t get no, I can’t get no.

When I’m watchin’ my tv
And that man comes on to tell me
How white my shirts can be.
Well he can’t be a man ’cause he doesn’t smoke
The same cigarrettes as me.
I can’t get no, oh no no no.
Hey hey hey, that’s what I say.

I can’t get no satisfaction,
I can’t get no girl with action.
’cause I try and I try and I try and I try.
I can’t get no, I can’t get no.

When I’m ridin’ round the world
And I’m doin’ this and I’m signing that
And I’m tryin’ to make some girl
Who tells me baby better come back later next week
’cause you see I’m on losing streak.
I can’t get no, oh no no no.
Hey hey hey, that’s what I say.

I can’t get no, I can’t get no,
I can’t get no satisfaction,
No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction