27.5.05

Baby Can I Hold You

“Perdón”
Es todo lo que no puedes decir
Pasan los años y todavía
las palabras no salen fácilmente
como perdón, perdón

“Discúlpame”
Es todo lo que no puedes decir
Pasan los años y todavía
las palabras no salen fácilmente
como discúlpame, discúlpame

[Estribillo]
Pero puedes intentar decir “cariño”
“Cariño, ¿puedo abrazarte esta noche?
Quizás si te digo las palabras adecuadas,
en el momento justo, volverías conmigo”

“Te quiero”
Es todo lo que no puedes decir
Pasan los años y todavía
las palabras no salen fácilmente
como te quiero, te quiero

[Estribillo]


Canción: Baby Can I Hold You
Compositor: Tracy Chapman
Intérprete: Tracy Chapman


Sorry
Is all that you can't say
Years gone by and still
Words don't come easily
Like sorry, like sorry

Forgive me
Is all that you can't say
Years gone by and still
Words don't come easily
Like forgive me, forgive me

[Chorus]
But you can say baby
Baby can I hold you tonight
Maybe if I told you the right words
At the right time, you'd be mine

I love you
Is all that you can't say
Years gone by and still
Words don't come easily
Like I love you I love you

[Chorus]

20.5.05

Knockin' On Heaven's Door

En primer lugar, agradeceros los comentarios y las peticiones que estoy empezando a recibir. Precisamente, en respuesta a una de esas peticiones, aquí va una canción original de Bob Dylan y que posteriormente ha sido versionada por otros artistas, como el grupo Guns 'N' Roses. Para el debate dejo qué versión os gusta más.

Madre, quítame esta placa,
ya no puedo usarla más.
Está oscureciendo y ya no se ve nada.
Me siento como si estuviera llamando a las puertas del cielo.

[Estribillo]
llamando a las puertas del cielo
llamando a las puertas del cielo
llamando a las puertas del cielo
llamando a las puertas del cielo

Madre, pon mis armas en el suelo
ya no puedo dispararlas
Se acerca esa fría nube oscura
Me siento como si estuviera llamando a las puertas del cielo.

[Estribillo]

"Más vale que empieces a despreciar tu propia
sumisión enfermiza, porque estás solo
Solo contra tu líbido herida, el banco
y el enterrador, para siempre, y no sería una suerte
si pudieras escapar vivo de tu propia vida"
llamando a las puertas del cielo


Canción: Knockin' On Heaven's Door
Compositor: Bob Dylan
Intérprete: Bob Dylan


Mama take this badge off of me
I can't use it anymore
It's getting dark too dark to see
Feels like I'm knockin' on heaven's door

[Chorus]
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door

Mama put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
That cold black cloud is comin' down
Feels like I'm knockin' on heaven's door

[Chorus]

"You just better start sniffin' your own
rank subjugation jack 'cause it's just you
against your tattered libido, the bank and
the mortician, forever man and it wouldn't
be luck if you could get out of life alive"
Knock-knock-knockin' on heaven's door

13.5.05

How Come, How Long

Una vez conocí a una chica
-era tan hermosa-
pero ya no está entre nosotros
Tenía una carrera universitaria
Lista como ninguna
Tenía muchos motivos por los que vivir
Hasta que se enamoró
del hombre equivocado
Abusó de su amor y la trató mal
Tanta educación aprendida en su vida
y no le sirvió para salvarse

[Estribillo]
¿Por qué? ¿Hasta cuándo?
No es justo, es tan injusto
Dejamos que siga ocurriendo
Y le damos la espalda
Despertad, antes de que sea demasiado tarde
Ahora mismo, no podemos esperar más
Ella no tendrá una segunda oportunidad
Abrir los corazones y los ojos

Intentó pedir ayuda
Incluso se echó la culpa a sí misma
Pero nadie acudió en su ayuda
“Todo era aparentemente normal”
Es la excusa que nos ponemos a nosotros mismos
Pero no, no era así
Se enamoró
del hombre equivocado
Y pagó con su vida
por amar a ese hombre
No podemos ignorarlo
Debemos interpretar las señales
Y así quizás la próxima vez
logremos salvar una vida

[Estribillo]

Una vez conocí a ese tipo
Sólo tenía malos sentimientos
Había algo en él que no estaba bien
Esa forma de demostrarse a sí mismo que era muy hombre
Golpeando a su mujer con sus propias manos
Ojala que ella hubiera visto la luz
¿Cómo puede alguien así
llamarse hombre?
En realidad es mucho menos que eso
Y no podemos ignorar
cada vez que veamos alguna señal
porque ningún tipo de abuso
tiene justificación

[Estribillo]


Canción: How Come, How Long
Compositor: Babyface, Stevie Wonder
Intérprete: Babyface, Stevie Wonder


There was a girl I used to know
She was oh so beautiful
But she’s not here anymore
She had a college degree
Smart as anyone could be
She had so much to live for
But she fell in love
With the wrong kinda man
He abused her love and treated her so bad
There was not enough education in her world
That could save the life of this little girl

[Chorus]
How come, how long
It’s not right, it’s so wrong
Do we let it just go on
Turn our backs and carry on
Wake up, for it’s too late
Right now, we can’t wait
She won’t have a second try
Open up your hearts
As well as your eyes

She tried to give a cry for help
She even blamed things on herself
But no one came to her aid
Nothing was wrong as far as we could tell
That’s what we’d like to tell ourselves
But no, it wasn’t that way
So she fell in love
With the wrong kinda man
And she paid with her life
For loving that man
So we cannot ignore
We must look for the signs
And maybe next time
We might save somebody’s life

[Chorus]

I on occasion met that guy
He stirred up bad feelings deep inside
Something about him wasn’t right
The way he proves himself a man
By beatin’ his woman with his hands
Oh I wish she’d seen the light
How can someone like that
Call himself a man
In reality he’s far more less than that
And we cannot ignore
Whenever we see the signs
’cause any kinda of abuse
God knows isn’t right

[Chorus]

8.5.05

Kissing a Fool

Ahora estás lejos
cuando podría haber sido tu estrella
Escuchaste a la gente
que te asustaba de la muerte y de mi corazón
Qué extraño que fueras tan fuerte incluso para empezar
Pero nunca encontrarás la paz interior,
hasta escuchar tu corazón.

La gente…
No puedes cambiar nunca sus opiniones
Mejor dejarles hacer
Porque lo harán…si les dejas…arrancarte tu propio corazón
La gente…
Siempre le harán sentir tonto a un amante
Pero tú sabes que te quería
Podíamos haberlos demostrado todo
Deberíamos haber encontrado el amor

Engañado por las lágrimas en tus ojos
Cubierto de tus besos y mentiras
Así que adiós
pero, por favor, no te lleves mi corazón

Ahora estás lejos
nunca seré tu estrella
Recogeré los fragmentos y arreglaré mi corazón
Quizás tenga fuerzas suficientes.
No sé por dónde empezar
pero nunca encontraré la paz interior,
mientras escuche mi corazón.

Pero recuerda esto:
Cualquier otro beso
que regales
mientras vivamos los dos
cuando necesites la mano de otro hombre
uno con quien rendirte de verdad
te estaré esperando
como siempre hago
hay algo en nosotros
que no se puede comparar con nadie

Estás lejos, cuando podría haber sido tu estrella
Escuchaste a la gente
que te asustaba de la muerte y de mi corazón
Qué extraño estar tan equivocado
al pensar que también me querías
Supongo que estabas besando a un tonto
Debías estar besando a un tonto


Canción: Kissing a Fool
Compositor: George Michael
Intérprete: George Michael


You are far
When I could have been your star
You listened to people
Who scared you to death, and from my heart
Strange that you were strong enough
To even make a start
But you'll never find
Peace of mind,
’Til you listen to your heart

People
You can never change the way they feel
Better let them do just what they will
For they will
If you let them
Steal your heart from you
People
Will always make a lover feel a fool
But you knew I loved you
We could have shown them all
We should have seen love through

Fooled me with the tears in your eyes
Covered me with kisses and lies
So goodbye
But please don't take my heart

You are far
I'm never gonna be your star
I'll pick up the pieces
And mend my heart
Maybe I’ll be strong enough
I don't know where to start
But I’ll never find
Peace of mind
While I listen to my heart

People
You can never change the way they feel
Better let them do just what they will,
For they will
If you let them
Steal your heart

And people
Will always make a lover feel a fool
But you knew I loved you
We could have shown them all

But remember this
Every other kiss
That you ever give
Long as we both live
When you need the hand of another man
One you really can surrender with
I will wait for you
Like I always do
There's something there
That can't compare with any other

You are far
When I could have been your star
You listened to people
Who scared you to death, and from my heart
Strange that I was wrong enough
To think you'd love me too
I guess you were kissing a fool
You must have been kissing a fool

1.5.05

Your Song

A algunos les regalan una colonia, otros optan por unas flores o una comida romántica. Los hay que tienen más suerte y reciben una canción. Sobre todo si quien te la da se llama Elton John y une una sincera, sencilla pero íntima letra con una melodía penetrante. Esta es tu canción y dice así…


Curioso este sentimiento que va por dentro
No soy de esos que se esconden fácilmente
No tengo mucho dinero, pero pfff….si lo tuviera
Te compraría una casa grande donde vivir los dos

Si fuera un escultor, pero de nuevo, no
O un fabricante de pócimas en un carromato ambulante
Sé que no es mucho, pero es lo mejor que puedo hacer
Mi regalo es mi canción….y ésta es para ti

Puedes contar a todo el mundo que ésta es tu canción
Quizás sea demasiado sencilla, pero ahora que ya está hecha
Espero que no te importe
Espero que no te importe que escriba en palabras
“Que maravillosa es la vida, cuando tú estás en el mundo”

Me senté en el tejado y limpié el musgo
Algunos de los versos me dieron un poco de guerra
Pero el sol ha sido amable conmigo mientras escribía esta canción
Es para gente como tú, que lo mantiene encendido

Así que perdóname por mis olvidos, lo que hago
no sé si es azul o verde
Bueno, el tema es que….lo que de verdad quiero decir es que
Tus ojos son los más dulces que yo haya visto


Canción: Your Song
Compositor: Bernie Taupin, Elton John
Intérprete: Elton John



It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen